坐怀不乱(坐懷不亂)

발음: zuò huái bù luàn 문자 그대로의 의미: 무질서하지 말고 랩에 앉으십시오

기원과 용법

이 성어는 여인이 무릎(怀)에 앉아(坐) 있어도 흐트러지지 않음(不乱)을 지키는 것을 의미하며, 춘추 시대 유학자 유하혜(柳下惠)의 고사에서 유래했습니다. 사서에는 그가 추위에 떨던 여인을 품에 안아 생명을 구하면서도 완벽한 도덕적 절제를 유지했다고 전해집니다. 한나라 때에 이르러 이 이야기는 육체적 유혹을 이겨내는 도덕적 강인함의 전형적인 예시가 되었습니다. 이러한 구체적인 묘사는 덕(德)의 극한 시험을 부각시켰고, 그 절제를 더욱 인상 깊게 만들었습니다. 현대에는 잠재적으로 부적절한 상황에서 직업적 청렴성을 유지하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 특히 의료, 교육, 상담 등 신뢰가 중요한 직업군에서 경계를 유지하는 것이 필수적일 때 더욱 부각됩니다.

예문

영어: "존경받는 의사는 모든 환자와 완벽한 전문성을 유지했습니다"

중국어: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度