翻云覆雨(翻雲覆雨)

발음: fān yún fù yǔ 문자 그대로의 의미: clougs 구름이 비를 뒤집습니다

기원과 용법

"翻云覆雨" (번운복우)는 구름을 뒤집고(翻) 비를 뒤엎는(覆) 능력을 묘사하는 기상 비유로, 전국 시대 도교의 기우제 의식에서 유래했습니다. 이는 처음에는 주술적 행위를 통해 날씨를 조종할 수 있다고 믿어졌던 무당들을 지칭했습니다. 당나라 때는 상황을 극적으로 뒤바꿀 수 있는 권력 있는 관료들을 묘사하는 것으로 의미가 확대되었습니다. 강우량이 번영을 좌우하던 농업 사회에서 이러한 기상 이미지는 특히 의미가 깊었습니다. 청나라에 이르러서는 변덕스럽거나 교활하게 상황을 조종하는 행위를 시사하는 부정적인 의미를 띠게 되었습니다. 현대에는 주로 예측 불가능하고 극적인 상황의 역전을 묘사하며, 특히 권력 있는 인물들이 자신의 이익을 위해 갑자기 입장이나 정책을 바꾸는 경우에 사용됩니다.

예문

영어: "정치인은 선거에서 승리 한 후 자신의 입장을 완전히 취소했습니다."

중국어: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场