翻云覆雨(翻雲覆雨)

발음: fān yún fù yǔ 문자 그대로의 의미: 구름을 뒤집고 비를 엎다

기원과 용법

두보의 《불행한 우정의 서사시》에서 비롯되었다: 翻手作云覆手雨 — 손을 돌리면 구름(云)이 되고, 다시 돌리면 비(雨)가 된다. 시는 당신이 유용할 때 당신에게 아첨하는 사람들의 변덕함에 관한 것이다. 이미지는 무분별하게 행사되고 한순간의 변덕에 따라 뒤바뀌는 권력이고, 원문은 감탄하기보다는 쓸쓸하다. 상황을 자기 뜻대로 돌리는 사람인데, 질책하는 가장자리가 여전히 남아있다.

예문

영어: "정치인은 선거에서 승리 한 후 자신의 입장을 완전히 취소했습니다."

중국어: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场