翻天覆地

발음: fān tiān fù dì 문자 그대로의 의미: 하늘과 땅을 뒤집다

기원과 용법

관용구 翻天覆地 (fān tiān fù dì)는 고전 중국어에서 변화가 엄청나고 철저한 상황을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 翻 (fān, 뒤집다)와 覆 (fù, 뒤집다)로 구성되어 있으며, 天 (tiān, 하늘)과 地 (dì, 땅)은 전체 세상을 나타냅니다. 이는 하늘과 땅이 거꾸로 뒤집히는 생생한 이미지를 만들어내어 변화의 규모를 강조합니다. 가장 오래된 문학적 언급은 당나라 시 《胡茄十八拍》에서 찾아볼 수 있으며, 이 이미지를 사용하여 중요한 격변을 전달합니다. 현대 맥락에서 이 관용구는 사회, 기술 또는 개인 생활에서 혁명적인 변화를 설명하는 데 자주 사용되며, 그러한 변화의 완전하고 극적인 본질을 강조합니다.

예문

영어: "새로운 정책이 산업 전체를 하룻밤 사이에 변화시켰다."

중국어: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。