翻山越岭

발음: fān shān yuè lǐng 문자 그대로의 의미: 산을 넘고, 고개를 지나다

기원과 용법

산(山)을 넘고(翻) 산등성이(岭)를 건넙니다(越). 두 반은 모두 같은 종류의 장애물이므로, 跋山涉水처럼 육지와 물을 짝짓지 않으므로, 표현이 주는 것은 절대 변하지 않는 풍경입니다 — 한 능선, 그리고 또 다른 능선. 반복이 요점이며, 이것이 둘 중 더 지루한 표현입니다. 정말로 먼 곳에 도달하거나 — 또는 기대보다 훨씬 더 오래 걸린 수색이나 배달입니다.

예문

영어: "우체국 직원들은 산악 지형에도 불구하고 우편물을 배달했다."

중국어: 邮递员翻山越岭送信。