跋山涉水

발음: bá shān shè shuǐ 문자 그대로의 의미: 산을 오르고, 물을 건너다

기원과 용법

산(山)을 헤쳐 나가고(跋) 강(水)을 건너다(涉). 두 동사 모두 노고를 구체적으로 나타냅니다 — 跋은 발로 힘들게 가는 것이고, 涉은 넘지 않고 물을 통해 가는 것이므로 — 명명된 것은 신체로 행해져야 하는 여행입니다. 한 번의 장애물이 아니라 전체 여정을 포괄하며, 이것이 이웃들과 구분되는 점입니다. 원격 야외 작업에서는 문자 그대로 사용되고 모든 긴 사업에서는 비유적으로 사용되며, 한 번의 어려움보다는 극복한 거리에 강조점을 두었습니다.

예문

영어: "그들은 목적지에 도달하기 위해 많은 장애물을 극복했다."

중국어: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。