安如泰山

발음: ān rú tài shān 문자 그대로의 의미: 마운트 타이처럼 안정적입니다

기원과 용법

이 성어는 한나라 시대 왕조 안보에 대한 정치적 논의에서 유래했으며, 처음에는 황실 통치의 영속성을 염원하는 칙령에 등장했습니다. 당나라 시대에는 정치적 맥락을 벗어나 흔들리지 않는 모든 실체를 묘사하는 데 확장되었습니다. 중국에서 가장 숭배받는 산인 태산(泰山)처럼(如) 안정(安)이 견고하다는 비유는 특히 강력했습니다. 태산은 중국에서 가장 신성한 봉우리이자 영속성과 신성한 권위의 상징이었기 때문입니다. 단순히 '안정적'이라는 의미의 다른 표현들과 달리, 이 표현은 물리적인 난공불락성뿐만 아니라 영적인 의미를 특별히 아우릅니다. 현대에는 금융 기관에서부터 정서적 회복력에 이르기까지, 다른 것들을 불안정하게 만들 수 있는 힘에도 흔들리지 않는, 근본적으로 매우 안정적인 실체들을 묘사하는 데 쓰이며, 특히 어려운 상황에서 입증된 일관성을 통해 신뢰성에 대한 명성이 스스로 강화될 때 더욱 그렇습니다.

예문

영어: "금융 위기 동안에도 회사의 입장은 록-홀드로 남아있었습니다."

중국어: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山