쾌유를 기원하는 치유적인 중국 속담 8가지

Leniency는 더 나쁜 행동을 장려합니다

문자 그대로의 의미: 악을 견딜 수 있고 양육 해를 입으십시오

이 성어는 문제를 일시적으로 묵인하고(姑息), 그로 인해 장차 해악(奸)을 키우는(养) 것을 묘사하며, 이는 한나라 시대의 정부 경고에서 유래했습니다. 이 성어는 제대로 처리하지 않으면 더욱 심각해질 문제들을 단기적으로 무마하는 것에 대해 경고하는 행정 문서에 처음 나타났습니다. 당나라 시대에는 역사 기록물들이 이 성어를 사용하여 처음에는 자비로워 보였으나 궁극적으로는 파괴적임이 입증된 실패한 정책들을 분석했습니다. (보통 긍정적인 의미의) '기르다/키우다(养)'는 농업적 은유가 해로운 요소들에 적용되면서 의도치 않은 결과에 대한 ...

상태 표시보다 더 간단한 즐거움을 선택하십시오

문자 그대로의 의미: 평화로운 걷기 대체 대용품 마차

이 성어는 『동한서』 최원 열전에 나오는, 황제가 선물한 수레를 사양하고 걷기를 택해 자연의 아름다움을 감상했던 관리의 이야기에서 유래했습니다. 당나라 시대에는 소박함 속에서 즐거움을 찾는 선비들의 이상을 상징하게 되었습니다. 근대 이전 중국에서 탈것의 소유가 곧 지위를 나타냈던 것을 감안할 때, 수레(車)를 대신하여(當) 평안히(安) 걷는(步)다는 대조는 특히 의미심장했습니다. 단순히 '겸손함'을 뜻하는 표현들과 달리, 이 성어는 지위 거부를 넘어 소박한 대안들이 지닌 본질적인 보상을 위해 그것들을 의도적으로 선택하는 행위를 예찬...

평화롭게 살고 행복하게 일하십시오

문자 그대로의 의미: 평화로운 주택 행복한 직업

이 성어는 한나라의 통치 이념에서 유래했으며, '한서'에 처음으로 등장하여 균형 잡힌 번영을 나타내는 행정 목표로 제시되었습니다. 당나라 시대에는 통치 성과를 측정하는 정책 문서의 표준 용어로 자리 잡았습니다. 안거(安居)와 낙업(乐业)이라는 짝은 특히 의미심장했는데, 사적인 가정생활과 공적인 경제활동을 상호 보완적인 영역으로 모두 아울렀기 때문입니다. 단순히 '번영'만을 의미하는 용어들과 달리, 이 성어는 오로지 부(富)에만 초점을 맞추기보다 물질적인 생활 터전과 생산적인 생업의 균형을 특별히 강조했습니다. 현대에 이르러서는 정부...

완전히 안전하고 위험을 통해 무사히

문자 그대로의 의미: 병이없는 평화로운

이 성어는 재난에서 살아남은 사람들을 묘사한 『삼국지(三國志)』에서 유래했습니다. '恙(양)'이라는 한자는 원래 역병이나 전염병을 특별히 지칭했지만, 점차 일반적인 해악을 포괄하게 되었습니다. 진(晉)나라 때에는 위험한 임무를 완수한 병사들의 무사를 보고하는 군사 용어로 축약되어 사용되기도 했습니다. '안연무양(安然無恙)'은, 질병이 삶에서 가장 흔하고 예측 불가능한 위협 중 하나였던 근대 이전 중국에서 특히 강력한 의학적 은유였습니다. 단순히 '안전하다'는 의미의 용어들과 달리, 이 성어는 위험한 상황에서 완전히 해를 입지 않고 ...

절대적으로 안정적이고 흔들리지 않습니다

문자 그대로의 의미: 마운트 타이처럼 안정적입니다

이 성어는 한나라 시대 왕조 안보에 대한 정치적 논의에서 유래했으며, 처음에는 황실 통치의 영속성을 염원하는 칙령에 등장했습니다. 당나라 시대에는 정치적 맥락을 벗어나 흔들리지 않는 모든 실체를 묘사하는 데 확장되었습니다. 중국에서 가장 숭배받는 산인 태산(泰山)처럼(如) 안정(安)이 견고하다는 비유는 특히 강력했습니다. 태산은 중국에서 가장 신성한 봉우리이자 영속성과 신성한 권위의 상징이었기 때문입니다. 단순히 '안정적'이라는 의미의 다른 표현들과 달리, 이 표현은 물리적인 난공불락성뿐만 아니라 영적인 의미를 특별히 아우릅니다. ...

Extremely restless and anxious

문자 그대로의 의미: Cannot sit or stand peacefully

This idiom describes the physical manifestation of anxiety where one can neither sit (坐) nor stand (立) comfortably, finding no peace (不安) in any position. The phrase captures the restless energy of worry that prevents physical stillness. It appears in classical Chinese literature describing characte...

Be prepared for danger in times of safety

문자 그대로의 의미: Dwelling in peace think of danger

This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against complacency during good times. The phrase embodies the wisdom of preparation and foresight. Chinese history provided many examples of kingdoms that f...

Sympathize with those sharing similar troubles

문자 그대로의 의미: Same illness mutually sympathize

이 성어는 같은 (同) 질병이나 고통 (病)을 가진 사람들이 서로 (相) 동정하는 (怜) 것을 묘사합니다. 비슷한 고통을 공유하는 사람들 사이의 특별한 이해를 포착합니다. 이 문구는 공유된 불행에서 위안을 찾은 망명자들을 묘사하는 한나라 시대 텍스트에서 유래했습니다. 현대적 용법은 공통의 어려움에서 비롯된 연대감을 설명하며, 공유된 경험은 외부인이 제공할 수 있는 것보다 더 깊은 이해와 연민을 만듭니다.