새 아기를 위한 중국어 성어 7가지 — 완벽한 축하 메시지

엑스트라를 추가하여 파멸

문자 그대로의 의미: 뱀을 첨가하십시오

《전국책(Strategies of the Warring States)》은 술 한 병을 받은 신하들이 누가 가장 먼저 뱀을 그려 끝내면 그것을 마신다고 합의한 이야기를 전한다. 가장 빠른 사람이 다른 사람들이 여전히 작업 중인 것을 보고, 자신의 뱀(画蛇)에 발을 추가하기(添足) 시작했다 — 그때 두 번째 사람이 끝내고 술병을 가져가며 뱀에는 발이 없으니 이것이 무엇이냐고 말했다. 첫 번째 사람은 술을 잃었다. 이미 충분한 것을 파괴하는 추가를 나타내는 표준적인 중국식 표현이다.

Leniency는 더 나쁜 행동을 장려합니다

문자 그대로의 의미: 방종은 악인을 기른다

姑息는 임시적이고 포용적인 종류의 방종이다. 《예기(禮記)》는 미덕으로 누군가를 사랑하는 것과 姑息로 사랑하는 것을 대조한다. 그리고 이 말은 그것이 낳는 결과를 더한다. 즉, 부정직함(奸)을 기르는(养) 것이다. 동사가 핵심 부분인데, 왜냐하면 养은 성장하기를 원하는 무언가에 의도적으로 하는 행동이기 때문이다. 훈육, 정책 그리고 양육에서, 주장은 항상 관용이 중립적이지 않고 인과적이었다는 것이다.

Overjoyed; pleasantly surprised

문자 그대로의 의미: Joy exceeding expectations

기쁨(喜)이 나타나(出) 기대했던 것(望)의 바깥(外)에서 나타난다. 望은 바라는 것과 먼 곳을 바라보는 행위 모두이므로, 이 문구는 놀라움을 정확히 배치한다. 좋은 것이 그 사람이 스캔해왔던 범위 바깥에서 도착했다. 소식(Su Shi)은 팔 년 떨어져 있다가 친구에게 쓸 때 이것을 사용한다 — 중원(Central Plains)에 가까워지면서 예상치 못하게 편지가 자주 도착하기 시작했고, 이제 만남이 가능해 보였다. 이것은 여전히 자연스러운 배경이다. 성취보다는 소식이다. 평범한 기쁨과 구별하는 것은 충격의 요소이며, 이것은 이미 ...

모두에게 즐거움을 주다; 보편적으로 인기 있다

문자 그대로의 의미: 듣기 기쁘고 보기 즐겁다

기꺼이 듣고(喜闻) 기쁘게 본다(乐见). 두 동사는 청중이 것을 받는 채널을 다루므로, 이 표현이 공연과 방송에 그렇게 쉽게 붙는 이유이다. 그것이 주장하는 것은 질이 아니라 수용이다 — 사람들이 실제로 그것을 원한다는 것 — 그리고 이는 공식 및 제도적 언어의 즐겨찾기가 되게 한다. 여기서 그것은 가치 있는 것도 또한 인기 있다고 주장하는 데 사용된다. 학습자는 그 안에서 제도적 어조를 들어야 한다: 그것은 친구가 영화에 대해 다른 친구에게 말하는 것이 아니다.

Add to one's strength; become even more powerful

문자 그대로의 의미: Like tiger adding wings

더해진(添) 날개(翼)를 가진 호랑이(虎). 그 동물은 이미 자신이 만날 수 있는 모든 것의 최고였으므로, 이 추가는 그것을 경쟁력 있게 만드는 것이 아니라 마지막 제약을 제거하는 것이다 — 변하는 것은 호랑이의 힘이 아니라 이제 도달할 수 있는 영역이다. 실제로는 자원이 주어진 유능한 사람들과 호의적인 규칙이 주어진 강한 회사들에 사용되며, 이것이 환영받는지에 대해 중립적이다. 호랑이 쪽에서는 기쁨이지만, 다른 어느 곳에서나 경보다.

Be moody; have unpredictable emotions

문자 그대로의 의미: Joy and anger without constancy

기쁨(喜)과 분노(怒)에 일관성이 없고(无常). 常은 항상, 같은 상태로 유지될 수 있는 것이므로, 불평은 강한 감정에 관한 것이 아니라 감정과 그 원인을 연결하는 규칙의 부재에 관한 것입니다. 이것이 이 성어를 성격이 아닌 위험을 명명하는 이유입니다: 예측할 수 없는 것은 대처할 수 없습니다. 중국어는 역사적으로 통치자에 대해, 그리고 지금은 상사와 부모에 대해 이를 사용했으며, 공감은 항상 근처에 있는 사람들 쪽입니다.

Be beaming with joy

문자 그대로의 의미: Happy smile, face opens up

기쁨(喜)이 웃음(笑)으로 터져나오고 얼굴(颜)이 피어난다(开). 开이 일을 합니다 — 은유는 휴식 상태의 얼굴을 닫혀 있는 것으로 취급하고 행복을 그것을 여는 것으로 취급합니다 — 이것이 성어가 상태가 아닌 변화를 명명하는 이유입니다. 중국어는 누군가가 좋은 소식을 들을 때 이를 사용하며, 그 사람이 그때까지 걱정하고 있었다면 가장 따뜻합니다. 더 나이 많은 화자들과 일상적인 대화보다 글에 속합니다.