喜笑颜开

발음: xǐ xiào yán kāi 문자 그대로의 의미: Happy smile, face opens up

기원과 용법

기쁨(喜)이 웃음(笑)으로 터져나오고 얼굴(颜)이 피어난다(开). 开이 일을 합니다 — 은유는 휴식 상태의 얼굴을 닫혀 있는 것으로 취급하고 행복을 그것을 여는 것으로 취급합니다 — 이것이 성어가 상태가 아닌 변화를 명명하는 이유입니다. 중국어는 누군가가 좋은 소식을 들을 때 이를 사용하며, 그 사람이 그때까지 걱정하고 있었다면 가장 따뜻합니다. 더 나이 많은 화자들과 일상적인 대화보다 글에 속합니다.

예문

영어: "아이들은 선물을 보자 얼굴이 환해졌다."

중국어: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。