笑里藏刀(笑裏藏刀)

발음: xiào lǐ cáng dāo 문자 그대로의 의미: 미소에 칼을 숨기십시오

기원과 용법

이 섬뜩한 사자성어는 웃음(笑) 속에 칼(刀)을 숨기는 것을 뜻하며, 후한(後漢) 시대 궁중 암투에 대한 역사적 기록에서 유래했습니다. 이는 정적들을 모략하면서도 우호적인 태도를 유지했던 책사들의 이야기를 통해 널리 알려졌습니다. 따뜻한 미소와 숨겨진 무기(藏) 사이의 대비는 강력한 기만의 이미지를 만들어냈습니다. 현대에는 친근한 가면 뒤에 숨겨진 악의적인 의도를 묘사하며, 특히 표면적인 친근함이 적대적인 의도를 감출 수 있는 비즈니스 및 정치적 맥락에서 흔히 사용됩니다.

예문

영어: "그의 친절한 투자 조언은 사기 제도를 숨겼습니다"

중국어: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划