笑里藏刀(笑裏藏刀)

발음: xiào lǐ cáng dāo 문자 그대로의 의미: 미소에 칼을 숨기십시오

기원과 용법

이것은 온화한 태도를 지녔고 항상 예의 바웠으나 자신을 거스르는 누구든지 파괴한 당(Tang) 시대의 재상 이의부(Li Yifu)의 기록에서 비롯되었다. 동시대 사람들은 그가 웃음(笑) 안(里)에 칼(刀)을 숨기고(藏) 다닌다고 말했다. 또한 《삼십육계(Thirty-Six Stratagems)》의 열 번째이기도 하다. 웃음은 그 자리에서 입은 가면이 아니라 그의 평소 태도이며, 그것이 바로 그를 위험하게 만든 것이다. 은폐의 일을 하는 따뜻함 — 진심이 없다는 불평이 아니라 진지한 고발이다.

예문

영어: "그의 친절한 투자 조언은 사기 제도를 숨겼습니다"

중국어: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划