众口铄金(衆口鑠金)

발음: zhòng kǒu shuò jīn 문자 그대로의 의미: 많은 입이 금을 녹입니다

기원과 용법

이 강력한 비유는 衆(무리 중)의 많은 입(口)이 한데 모여 말하면 金(쇠 금)마저도 鑠(녹일 삭)할 수 있음을 시사합니다. 한나라 시대에 유래한 이 비유는 고대 중국인들이 여론의 강력한 힘을 어떻게 이해했는지를 보여줍니다. 이러한 집단적인 목소리가 귀금속을 녹일 만큼의 열을 만들어내는 이미지는, 광범위한 토론이 겉보기에는 불변의 진실마저도 어떻게 재구성할 수 있는지를 극적으로 보여줍니다. 역사 문헌에서는 이 표현이 정치 담론에서 통치자들에게 민심의 힘을 경고하는 데 사용되었음을 보여줍니다. 현대에는 끈질긴 여론이 확고한 평판을 어떻게 변화시키고, 겉보기에는 변치 않는 사실에 어떻게 이의를 제기할 수 있는지를 강조하는 데 적용됩니다.

예문

영어: "소셜 미디어 캠페인은 회사의 정책 변경에 성공했습니다."

중국어: 社交媒体运动成功改变了公司的政策