偷梁换柱(偷樑換柱)

발음: tōu liáng huàn zhù 문자 그대로의 의미: 빔 스왑 기둥을 훔치십시오

기원과 용법

이 성어는 들보(梁)를 훔치고(偷) 기둥(柱)을 바꾸는(换) 교활한 행위를 뜻하며, 전국시대의 건축 관련 속임수 이야기에서 유래했습니다. 그 이야기에는 한 장인이 건물의 외관은 유지하면서도 지지 구조를 점진적으로 교체하여 결국 건물의 온전함을 훼손했다는 내용이 담겨 있습니다. 원래는 물리적인 파괴 행위를 묘사하는 말이었으나, 점차 표면적인 외관은 유지하면서도 기반을 약화시키려는 모든 종류의 미묘한 대체를 의미하게 되었습니다. 현대에 와서는 기업 스파이 활동, 지적 재산권 침해, 또는 본질적인 요소들이 열등한 대체재로 은밀하게 교체되는 모든 상황을 지칭할 때 자주 사용됩니다.

예문

영어: "조사에 따르면 주요 데이터가 미묘하게 변경되었습니다."

중국어: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了