逼上梁山

발음: bī shàng liáng shān 문자 그대로의 의미: 량산산으로 강제로 올라가다

기원과 용법

양산(Liangshan)은 수호지(Water Margin)에서 불법행위자들의 늪지 요새이며, 이 소설의 구조가 이 구절의 의미다: 그 영웅들은 태어난 반란자가 아니라 항소할 수 없는 관리에 의해 하나씩 거기로 내몰린 장교, 교관, 사무원이다. 임충(Lin Chong)은 누명을 쓰고 쫓기며, 그 유형이다. 양산(梁山)으로 강제로 올라가다(逼上)는 것은 따라서 남은 유일한 선택지로 들어간 반란을 설명하며, 이제 누군가 선택한 것보다 조종된 급격한 조치 모두를 포함한다.

예문

영어: "그는 시스템에 반란을 일으킬 수밖에 없다고 느꼈고, 마치 양산으로 강제로 올라간 사람들처럼 느꼈습니다."

중국어: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。