고난을 견디는 것에 대한 10가지 중국어 속어

역경을 견뎌내다

문자 그대로의 의미: 매운 것을 물고 쓴 것을 삼키다

茹는 삼킨다는 뜻이고, 辛은 쓴맛이라기보다는 매운맛 — 생강과 후추의 맵고 자극적인 맛이다. 따라서 이 표현은 입 안에 매운 것(含)을 물고 쓴 것(苦)을 삼키는(茹) 것에 관한 것인데, 이는 영어의 '고생을 견디다'보다 더 물질적인 이미지이다. 그 사용은 관습에 의해 강하게 젠더화되어 있다: 특히 어머니들에게 붙는 표현이며, 구체적으로는 다른 사람을 위해 눈에 띄지 않는 가정적 노력의 수년간에 붙는다. 이는 감사의 표현이며, 대부분 너무 늦게 말해진다.

치욕을 견디고 무거운 책임을 다하다

문자 그대로의 의미: 굴욕을 견디고 짐을 지다

유비(劉備)가 221년에 오(吳)를 침략했고, 이듬해 육손(陸遜)이 그에 맞서 지휘권을 받았다. 하지만 자신들이 젊은 학자에게 부하가 되는 것을 반대하는 베테랑 장교들이 불만을 드러냈다. 육손의 그들에 대한 답변이 바로 이 구절이다. 국가가 자신에게 권위를 맡긴 이유는 그가 모욕을 견디고(忍辱) 무거운 책임을 짊어질 수(负重) 있기 때문이라는 것이다. 그 후 육손은 유비의 군대가 지쳐 무너질 때까지 수개월 동안 전투를 거부했으며, 이릉(夷陵)에서 그들을 격파했다. 이 구절이 주장하는 것은 이 두 가지 능력이 하나라는 것이다. 견딘 ...

완전한 헌신

문자 그대로의 의미: 모든 힘을 다하다

전체(全) 힘(力)으로써(以) 나아가다(赴). 赴는 무언가를 향한 확정적인 행동 동사이다. 어떤 직책으로 부임하거나 소명에 응하는 것처럼 앞으로 나아간다는 뜻이다. 따라서 이 구절은 노력만큼이나 방향성에 관한 것이다. 현대 일상 언어에 속한다. 이것이 주장하는 것은 아무것도 보류되지 않는다는 것이며, 그래서 사후 설명보다는 사업이나 약속에서 훨씬 더 자주 나타난다.

지칠 줄 모르는 헌신

문자 그대로의 의미: 노고와 고난을 거부하지 않다

거절하지 않다(不辞) 혹독한(辛) 노역(劳)을. 핵심 문자는 辞이며, 거절하거나 변명하다는 뜻이다 — 이 구절은 누군가 하지 않은 것, 즉 다른 곳에 있을 이유를 찾는 것에 관한 것이다. 이것이 처음 보이는 것보다 더 조용한 칭찬으로 만들며, 그렇게 적절하다: 지루하고 보상받지 못한 부분에 신뢰할 수 있게 있었던 사람에 대해 사용되며, 정확히 그러한 종류의 기여에 대한 인용, 감사, 추도사에 끊임없이 나타난다.

극도의 기쁨

문자 그대로의 의미: 마음의 꽃이 피다

마음(心)의 꽃(花)들이 터져(放) 피어난다. 학습자들을 오도하는 문자는 怒인데, 여기서 그것은 화내다는 의미가 아니라 전체 힘으로 자라나는 것을 나타낸다 — 꽃이 만개한 怒放과 포효하는 怒吼에서의 같은 용법이다. 그래서 이미지는 마음이 성난 것이 아니라 격렬하게 피어나는 것이다. 그것은 갑작스러운 기쁨을 나타내며, 정착된 만족감이 아닌 예상 밖의 소식과 어울린다.

반란을 강요받다

문자 그대로의 의미: 량산산으로 강제로 올라가다

양산(Liangshan)은 수호지(Water Margin)에서 불법행위자들의 늪지 요새이며, 이 소설의 구조가 이 구절의 의미다: 그 영웅들은 태어난 반란자가 아니라 항소할 수 없는 관리에 의해 하나씩 거기로 내몰린 장교, 교관, 사무원이다. 임충(Lin Chong)은 누명을 쓰고 쫓기며, 그 유형이다. 양산(梁山)으로 강제로 올라가다(逼上)는 것은 따라서 남은 유일한 선택지로 들어간 반란을 설명하며, 이제 누군가 선택한 것보다 조종된 급격한 조치 모두를 포함한다.

부지런한 공부

문자 그대로의 의미: 차가운 창문에서 10년

찬(寒) 창(窗)에서 10년(十年) — 난방이 되지 않았는데, 북쪽 겨울 동안 서재를 데우는 데 돈이 들었고, 창은 빛이 들어오는 곳이었기 때문이다. 이 구절은 과거 시험 제도에 속하며, 그 짝 구절은 거래를 정확히 명시한다: 十年窓下無人問，一舉成名天下知 — 창 아래에서 10년 동안 누구도 당신을 물어보지 않다가, 한 번의 성공으로 온 세상이 당신의 이름을 안다. 그것은 여전히 결과가 나오기 전의 해에 대해 중국어가 도달하는 것이다.

진전을 가속화하다

문자 그대로의 의미: 말을 전속력으로 몰다

채찍(加鞭)을 이미 빠른 말(马)에 적용한다 — 빠르다(快). 송나라 시인들이 이를 사용했고, 그 의미는 지금까지 바뀌지 않았다: 서두르기 시작하는 것이 아니라 이미 빠른 것을 더 빠르게 하는 것이다. 이것이 보통의 서두름과 구별하는 것이고, 이미지의 말이 아무것도 남겨두지 않았다는 암시가 있기 때문에 약간의 긴장을 전달한다. 마감이 이동한 프로젝트, 좋은 시작 후 가속화되는 프로젝트에 적합하며, 건설 및 개혁에 관한 공식 언어에서 매우 흔하다.

위협을 강화하다

문자 그대로의 의미: 호랑이를 산으로 돌려보내다

유장(劉璋)은 익주의 목사였고, 공동의 적에 대抗하도록 유비(劉備)를 초청했다. 그의 고문 유파(劉巴)는 그 사람을 들이는 것이 호랑이(虎)를 다시(归) 산(山)으로 돌려보내는(放) 것이라고 경고했으며, 거기서 그것은 회복하여 더 이상 잡을 수 없을 것이다. 유장은 진행했고, 유비는 성도를 점령하고 그 지역을 차지했다. 이 구절은 중립화된 위협이 다시 그 움직임의 자유를 되찾도록 해주는 모든 결정에 사용되며, 그것은 항상 그 실수가 예견 가능했다는 것을 의미한다.

개별적인 노력 부족

문자 그대로의 의미: 하나의 들보는 무너지는 건물을 버틸 수 없다

하나의(獨) 목재(木)는 쉽게(難) 건물을 버틸(支) 수 없으며, 표현은 보통 그것이 버티지 못하는 것과 함께 완전하게 주어진다: 大厦將傾, 獨木難支 — 큰 건물이 무너지려 하고 하나의 들보가 그것을 멈출 수 없다. 이미지는 도덕적이기보다는 구조적이다. 이것은 약함에 관한 것이 아니라 하중 분배에 관한 것이며, 이것이 왜 무너지는 기관에서 유능한 사람에게 적합한지를 설명한다: 요점은 어떤 개인의 노력도 문제의 올바른 크기가 아니라는 것이다.