快马加鞭

발음: kuài mǎ jiā biān 문자 그대로의 의미: 말을 전속력으로 몰다

기원과 용법

관용구 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān)은 고전 중국 문학에서 빠른 말(快马)을 채찍(加鞭)으로 더 빠르게 몰아가는 행위를 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 생생한 이미지는 이미 빠르게 움직이고 있을 때 진전을 가속화하거나 노력을 강화하는 본질을 포착합니다. 이 구절은 송나라 시대에 처음 등장했으며, 시인 루 유(陆游)와 왕 안시(王安石)와 같은 작가들이 긴급성과 끊임없는 발전의 필요성을 전달하기 위해 사용했습니다. 현대 맥락에서 이 관용구는 개인이나 조직이 경쟁적이거나 시간에 민감한 상황에서 노력을 가속화하도록 격려하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "그의 새로운 전략으로 팀은 더욱 빠르게 나아가고 있다."

중국어: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。