快马加鞭

발음: kuài mǎ jiā biān 문자 그대로의 의미: 말을 전속력으로 몰다

기원과 용법

채찍(加鞭)을 이미 빠른 말(马)에 적용한다 — 빠르다(快). 송나라 시인들이 이를 사용했고, 그 의미는 지금까지 바뀌지 않았다: 서두르기 시작하는 것이 아니라 이미 빠른 것을 더 빠르게 하는 것이다. 이것이 보통의 서두름과 구별하는 것이고, 이미지의 말이 아무것도 남겨두지 않았다는 암시가 있기 때문에 약간의 긴장을 전달한다. 마감이 이동한 프로젝트, 좋은 시작 후 가속화되는 프로젝트에 적합하며, 건설 및 개혁에 관한 공식 언어에서 매우 흔하다.

예문

영어: "그의 새로운 전략으로 팀은 더욱 빠르게 나아가고 있다."

중국어: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。