苦口婆心

발음: kǔ kǒu pó xīn 문자 그대로의 의미: 쓴 입, 노파의 마음

기원과 용법

관용구 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn)은 고전 중국어에서 진심과 인내로 누군가에게 조언하는 행위를 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 구절은 '쓴 입'을 의미하는 苦口 (kǔ kǒu)와 '노파의 마음'을 의미하는 婆心 (pó xīn)을 결합하여 듣기 어려운 조언을 제공하지만, 배려와 연민의 마음으로 주어진다는 생각을 전달합니다. 이 관용구는 즉각적으로 기분이 좋지 않더라도 선의의 조언을 듣는 것의 중요성을 강조하는 데 자주 사용됩니다. '좋은 약은 쓴 맛이 난다'는 문화적 가치를 반영하며, 정직하고 건설적인 비판이 받아들이기 어려워도 궁극적으로 유익하다는 것을 암시합니다. 현대 사용에서는 다른 사람을 인도하는 데 있어 인내와 친절의 미덕을 강조합니다.

예문

영어: "그녀의 힘든 사랑의 조언은 그가 개선되도록 돕기 위한 것이었다."

중국어: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。