舍己为人

발음: shě jǐ wèi rén 문자 그대로의 의미: 자신을 희생하여 타인을 위해

기원과 용법

고전 중국에서 자주 사용되는 관용구 舍己为人 (shě jǐ wèi rén)은 자신의 이익 (舍, 포기하다)을 타인을 위해 (己, 자기; 为, 위해; 人, 타인) 희생하는 고귀한 행위를 강조합니다. 특정 역사적 이야기에서 유래하지는 않았지만, 공자의 가르침과 관련이 있으며, 이타주의와 이타성을 옹호했습니다. 이 관용구는 자신보다 타인을 우선시하는 본질을 포착하며, 이는 중국 문화에 깊이 뿌리내린 가치입니다. 현대 사용에서는 이타적인 행동을 설명하며, 자신의 필요보다 타인의 복지를 우선시하는 개인을 칭찬하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "그는 항상 친구의 필요를 자신의 필요보다 우선시하며, 이타심의 정신을 구현하고 있다."

중국어: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。