身先士卒

발음: shēn xiān shì zú 문자 그대로의 의미: 모범을 보이다

기원과 용법

관용구 身先士卒 (shēn xiān shì zú)는 사마천의 역사적 문헌 《史记》에서 유래되었으며, 전투에서 직접 군대를 이끄는 리더의 용기를 회상합니다. 동한 시대의 전투에서 손부가 자신의 군대를 이끌며 앞장서서 용감하게 싸우도록 영감을 주는 이야기가 유명합니다. 글자 身 (shēn)은 '몸' 또는 '자신', 先 (xiān)은 '앞서' 또는 '먼저', 士 (shì)는 '군인', 卒 (zú)는 '부대'를 의미합니다. 현대 사용에서는 특히 어려운 상황에서 주도적으로 행동하고 모범을 보이는 리더를 묘사하며, 그들의 행동을 통해 다른 사람들을 동기부여하는 것을 의미합니다.

예문

영어: "장군은 항상 앞장서서 이끌며, 그의 용기를 통해 부대원들에게 영감을 준다."

중국어: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。