生龙活虎

발음: shēng lóng huó hǔ 문자 그대로의 의미: 살아있는 용, 활기찬 호랑이

기원과 용법

살아있는(生) 용(龍)과 활동적인(活) 호랑이(虎). 일하는 두 문자는 生과 活로, 둘 다 살아있다는 뜻이다 — 이 구절은 단순히 누군가를 강력한 동물에 비유하는 것이 아니라 그 동물들이 움직이고 있음을 강조한다. 성격보다는 신체 활력을 설명하며, 특히 젊은이들과 회복기에 해당한다: 중국어가 마당에서 노는 아이들에 대해 말하는 것이고, 모두가 침대에 누워 있을 것이라고 예상한 지 일주일 후에 일어나 활동하는 누군가를 설명할 때 쓰인다.

예문

영어: "축제는 에너지가 넘치는 공연으로 가득 차 있어, 분위기를 활기차고 생동감 있게 만들었다."

중국어: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。