老生常谈

발음: lǎo shēng cháng tán 문자 그대로의 의미: 노인의 흔한 이야기

기원과 용법

관용구 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán)은 삼국 시대에 유래되었으며, 유명한 점쟁이 관루의 이야기에서 비롯되었습니다. 관루는 두 명의 영향력 있는 관리인 하연과 등양에 의해 미래를 예측하기 위해 소환되었습니다. 관루가 그들에게 덕과 겸손으로 행동하라고 조언했을 때, 등양은 그의 말을 '노인의 흔한 이야기'(老生常谈)로 일축하며, 그것이 독창적이지 않고 평범하다고 암시했습니다. 그럼에도 불구하고 관루의 조언은 두 관리가 오만으로 비극적인 결말을 맞이했을 때 예언적이었습니다. 이 관용구는 老 (lǎo, 노인), 生 (shēng, 학자), 常 (cháng, 흔한), 谈 (tán, 이야기)으로 나뉘어집니다. 현대 사용에서는 명백하거나 독창적이지 않은 것처럼 보이는 발언이나 조언을 가리키지만, 종종 중요한 진리와 지혜를 담고 있습니다.

예문

영어: "그의 조언은 모두가 전에 들어본 같은 오래된 이야기였다."

중국어: 他的建议只是大家听过的老生常谈。