劳苦功高

발음: láo kǔ gōng gāo 문자 그대로의 의미: 노력과 성취

기원과 용법

관용구 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo)는 서한 시대의 역사적 텍스트 《史记》 (Shǐjì)에서 유래되었으며, 한나라의 첫 번째 황제가 된 유방의 이야기와 관련이 있습니다. 진나라의 몰락 이후의 혼란스러운 시기에 유방의 군대는 강력한 지도자인 항우보다 먼저 수도 시안양을 점령했습니다. 유방의 상당한 기여와 고난(劳苦, 노력)에도 불구하고 그는 즉시 보상을 받지 못했고, 이는 항우와의 긴장을 초래했습니다. 이 관용구는 인내와 노력(功高, 높은 성취)을 통해 큰 성공을 이루는 개념을 강조합니다. 현대 사용에서는 자신의 부지런한 노력으로 중요한 기여를 한 개인을 칭찬하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "수년간의 헌신과 노력으로 그녀는 마침내 경력 목표에 도달했다."

중국어: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。