含辛茹苦

발음: hán xīn rú kǔ 문자 그대로의 의미: 고난과 쓴맛을 견디다

기원과 용법

고전 중국 문학에서 흔히 사용되는 이 관용구 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ)는 고난과 고통을 견디는 모습을 생생하게 묘사합니다. 이 구절은 두 부분으로 구성되어 있습니다: 含辛 (hán xīn)에서 辛 (xīn)은 견디는 쓴맛이나 매운맛을 의미하고, 茹苦 (rú kǔ)에서 苦 (kǔ)는 쓴맛을 삼키거나 견디는 행위를 상징합니다. 이 관용구는 성공을 이루기 위해 필요한 인내와 관련이 있으며, 고난을 견디는 것이 깨달음이나 성취를 향한 여정의 필수적인 부분이라는 생각을 반영합니다. 현대 사용에서는 含辛茹苦가 상당한 고난을 겪은 개인을 묘사하는 데 사용되며, 종종 부모나 개척자들이 미래 세대를 위해 더 나은 기회를 제공하기 위해 치른 희생을 강조합니다.

예문

영어: "그녀는 꿈을 이루기 위해 힘든 시기를 지치지 않고 일했습니다."

중국어: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。