忍辱负重

발음: rěn rǔ fù zhòng 문자 그대로의 의미: 굴욕을 견디고 짐을 지다

기원과 용법

유비(劉備)가 221년에 오(吳)를 침략했고, 이듬해 육손(陸遜)이 그에 맞서 지휘권을 받았다. 하지만 자신들이 젊은 학자에게 부하가 되는 것을 반대하는 베테랑 장교들이 불만을 드러냈다. 육손의 그들에 대한 답변이 바로 이 구절이다. 국가가 자신에게 권위를 맡긴 이유는 그가 모욕을 견디고(忍辱) 무거운 책임을 짊어질 수(负重) 있기 때문이라는 것이다. 그 후 육손은 유비의 군대가 지쳐 무너질 때까지 수개월 동안 전투를 거부했으며, 이릉(夷陵)에서 그들을 격파했다. 이 구절이 주장하는 것은 이 두 가지 능력이 하나라는 것이다. 견딘 수치가 담당한 책임의 대가라는 뜻이다.

예문

영어: "목표를 달성하기 위해 그는 많은 고난을 견디고 도전에도 불구하고 계속 나아가야 했습니다."

중국어: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。