负重前行(負重前行)

발음: fù zhòng qián xíng 문자 그대로의 의미: 체중 행진을 앞으로 운반하십시오

기원과 용법

당나라(618-907) 불교 경전에서 유래한 이 성어는 부(负), 중(重), 행(行), 전(前)의 한자가 뜻하듯, 무거운 짐을 짊어지고 앞으로 나아가는 이미지를 담고 있습니다. 본래는 깨달음을 추구하면서도 타인을 돕는 보살의 헌신적인 모습을 묘사했습니다. 이러한 비유는 공적인 봉사를 유사한 책임의 짐으로 여겼던 유학자들에게도 공감을 얻었습니다. 현대적 용례에서는 책임을 짊어진 채 어려움을 헤쳐나가는 인내의 본질을 담고 있습니다. 위기 속에서 사업을 유지하는 기업가부터 고난 속에서 가족을 부양하는 개인에 이르기까지 폭넓게 사용됩니다. 이러한 이미지는 단순한 생존이 아닌 꿋꿋한 인내를 강조합니다.

예문

영어: "가족 의무에도 불구하고 그녀는 교육을 계속 추구했습니다"

중국어: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育