기념일

중양절 (重阳节) 을 위한 장수 중국어 속어 8가지

장수를 기념하고 어르신을 공경하는 중양절을 위한 상서로운 중국어 속어

중양절 (重阳节) 은 어르신을 공경하고 장수를 기념합니다. 이 속어는 장수와 어르신에 대한 존경을 표현합니다.

1

负重前行

fù zhòng qián xíng

어려움에도 불구하고 진보

문자 그대로의 의미: 체중 행진을 앞으로 운반하십시오

당나라(618-907) 불교 경전에서 유래한 이 성어는 부(负), 중(重), 행(行), 전(前)의 한자가 뜻하듯, 무거운 짐을 짊어지고 앞으로 나아가는 이미지를 담고 있습니다. 본래는 깨달음을 추구하면서도 타인을 돕는 보살의 헌신적인 모습을 묘사했습니다. 이러한 비유는 공적인 봉사를 유사한 책임의 짐으로 여겼던 유학자들에게도 공감을 얻었습니다. 현대적 용례에서는 책임을 짊어진 채 어려움을 헤쳐나가는 인내의 본질을 담고 있습니다. 위기 속에서 사업을 유지하는 기업가부터 고난 속에서 가족을 부양하는 개인에 이르기까지 폭넓게 사용됩니다....

예시

가족 의무에도 불구하고 그녀는 교육을 계속 추구했습니다

尽管有家庭责任,她仍然继续追求教育

자세히 보기 →
2

一言九鼎

yī yán jiǔ dǐng

단어는 큰 무게를 가지고 있습니다

문자 그대로의 의미: 9 가지 가마솥처럼 무거운 단어

주나라 시대에는 아홉 개의 신성한 청동 솥인 정(鼎)이 황제의 권위를 상징했습니다. 이 성어는 단 한 마디 말(一言)이 아홉 솥(九鼎)의 무게와 같다고 하여, 비범한 신뢰성을 강조합니다. 역사적인 청동 정은 옮기는 데 엄청난 힘이 필요했기에, 무게감 있는 약속의 완벽한 은유가 되었습니다. 이 구절은 고대 통치자들과 대신들의 단 한마디 말이 서면 조약보다 더 큰 권위를 지녔던 이야기들을 통해 널리 알려졌습니다. 현대에는 약속이 절대적으로 신뢰할 수 있는 사람이나 특별한 무게감을 지닌 발언을 묘사할 때 사용됩니다. 특히 신뢰가 공식적인...

예시

CEO의 간단한 진술은 즉시 투자자 신뢰를 회복시켰다

CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心

자세히 보기 →
3

举重若轻

jǔ zhòng ruò qīng

어려운 모습을 쉽게 만들 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 빛으로 무겁게 들어 올리십시오

이 성어는 무거운 것(重)을 드는(舉) 것이 마치 가벼운(輕) 것처럼(若) 느껴진다는 뜻으로, 어려운 일을 처리하는 달인의 솜씨를 잘 보여줍니다. 이 표현은 도가(道家) 사상, 특히 장자(莊子)의 글에 나오는 무위(無爲)라는 개념에서 유래합니다. 숙련된 사람이 어려운 일을 아주 쉽게 해내는 모습은 육체적, 정신적 숙련도를 모두 묘사하는 데 자주 사용되었습니다. 전통 무술에서는 우악스러운 힘이 아닌 기술을 통해 힘을 발휘하는, 최고 수준의 기량을 상징했습니다. 현대에는 외교 협상부터 예술 공연에 이르기까지, 전문성을 바탕으로 복잡한 ...

예시

선임 외교관은 명백한 위기를 쉽게 처리했습니다

资深外交官从容应对危机

자세히 보기 →
4

负重致远

fù zhòng zhì yuǎn

미래를 위해 지금 견뎌냅니다

문자 그대로의 의미: 곰 무게는 멀리 도달합니다

유교적 인격 수양 사상에서 유래한 이 성어는 부중(负重)과 치원(致远)의 두 개념을 결합한 것입니다. 이 성어의 이미지는 고전 문헌에서 유래하는데, 젊은 학자들이 학업에 매진하면서 의도적으로 무거운 짐을 지고 다니며 신체적, 정신적 인내심을 단련했던 모습에서 비롯됩니다. 송나라 때에는 고난이 원대한 목표 달성에 필수적이라고 여겨지는 전인적 자기 수양의 이상과 결부되었습니다. 현대적 관점에서 이 성어는 장기적인 성공을 위해 도전을 기꺼이 포용하는 것의 가치를 강조하며, 특히 교육, 경력 개발, 개인적 성장 등의 영역에서 중요하게 여겨...

예시

CEO는 회사의 미래를 계획하면서 일일 운영의 균형을 잡았습니다.

首席执行官在平衡日常运营的同时规划公司的未来

자세히 보기 →
5

老马识途

lǎo mǎ shí tú

경험은 지혜를 가져옵니다

문자 그대로의 의미: 올드 말은 길을 알고 있습니다

주나라 시대로 거슬러 올라가는 이 성어는 진목공(秦穆公)이 낯선 길에서 길을 잃고 폭설 속에서 늙은 말(老马)의 길을 아는 능력(识途)에 의지하여 집으로 돌아왔다는 이야기에서 유래합니다. 젊은 시절 이 길들을 누볐던 그 말은 오랜 세월이 흘렀음에도 불구하고 안전한 길을 기억하고 있었습니다. '한비자(韩非子)'에 처음 기록된 이 성어는 경험 많은 길잡이의 가치를 높이 평가하는 고대 중국의 군사적 지혜를 담고 있었습니다. 오늘날에는 특히 복잡한 상황을 헤쳐나가는 데 있어 경험이 지닌 대체할 수 없는 가치를 강조하는 의미로 사용됩니다. ...

예시

베테랑 가이드는 어려운 지형의 길을 쉽게 찾았습니다.

经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路

자세히 보기 →
6

登峰造极

dēng fēng zào jí

달성 가능한 수준에 도달합니다

문자 그대로의 의미: 피크 도달 한계 등반

이 표현은 산봉우리(峰)에 오르고(登) 궁극의 한계(极)에 이르는(造) 것을 뜻하며, 한나라 시대 도교 지리서에서 유래했습니다. 처음에는 하늘과 땅을 잇는다고 여겨지던 신성한 산으로의 순례를 묘사했습니다. 당나라 시대에는 문자 그대로의 등산을 넘어 모든 분야에서 완벽함을 추구하는 것을 나타내는 의미로 발전했습니다. 이 이미지는 중국의 오악(五嶽)에서 비롯되는데, 그 봉우리는 종교 신자들과 여행자들 모두에게 최고의 성취로 여겨졌습니다. 현대적 용례는 자신의 분야를 최고도로 숙달한 사람들을 기리며, 여정의 어려움과 궁극적인 성취의 고고...

예시

댄서의 완벽한 공연은 예술 형식의 정점을 나타냅니다.

舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰

자세히 보기 →
7

高山流水

gāo shān liú shuǐ

친구들 사이의 완벽한 예술적 이해

문자 그대로의 의미: 높은 산가 흐르는 물

이 성어는 높은 산(高山)과 흐르는 물(流水)을 짝짓는 표현으로, 춘추시대 종자기와 음악가 백아의 유명한 우정에서 유래합니다. 역사 기록에 따르면, 백아가 금을 연주하면 종자기는 그의 음악적 의도를 완벽하게 이해했습니다. 백아가 높은 산을 마음속으로 생각하면 종자기는 굳이 말하지 않아도 '높은 산이군요!'라고 말했다고 전해집니다. 종자기가 죽은 후, 백아는 자신의 완벽한 청중을 잃었기에 다시는 금을 연주하지 않았다고 합니다. 당나라 시대에 이 표현은 이상적인 예술적 교감과 깊은 우정을 뜻하는 간결한 말이 되었습니다. 현대에 이르러서...

예시

Virtuoso의 공연은 완벽한 예술적 조화와 표현을 보여주었습니다

这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力

자세히 보기 →

빠른 참조

더 많은 고사성어 목록

매일 중국 고사성어 배우기

무료 iOS 앱으로 매일 새로운 중국 고사성어를 홈 화면에서 받아보세요. 병음 발음, 의미, 문화적 배경을 포함합니다.

App Store에서 다운로드