老马识途(老馬識途)

발음: lǎo mǎ shí tú 문자 그대로의 의미: 올드 말은 길을 알고 있습니다

기원과 용법

고죽에 대한 원정에서 돌아올 때, 제나라의 환공의 군대는 길을 잃었고, 관중은 늙은 말들 (老马)을 놓아주고 그들을 따르자고 제안했다: 그들은 이전에 그 길을 걸었고 그 길을 알 (识途) 것이다. 그렇게 했고, 군대는 집에 도착했다. 《한비자》가 이것을 기록했다. 이것을 말에 대한 사실이 아닌 이야기로 만드는 것은 그 제안이 현장에 있는 가장 높은 위치의 사람에게서 나와야 했다는 것이다 — 그 지식은 행렬에서 가장 인망 없는 사람들에게 있었고, 이에 따라 행동하기 위해서는 권위가 필요했다.

예문

영어: "베테랑 가이드는 어려운 지형의 길을 쉽게 찾았습니다."

중국어: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路