老马识途(老馬識途)

발음: lǎo mǎ shí tú 문자 그대로의 의미: 올드 말은 길을 알고 있습니다

기원과 용법

주나라 시대로 거슬러 올라가는 이 성어는 진목공(秦穆公)이 낯선 길에서 길을 잃고 폭설 속에서 늙은 말(老马)의 길을 아는 능력(识途)에 의지하여 집으로 돌아왔다는 이야기에서 유래합니다. 젊은 시절 이 길들을 누볐던 그 말은 오랜 세월이 흘렀음에도 불구하고 안전한 길을 기억하고 있었습니다. '한비자(韩非子)'에 처음 기록된 이 성어는 경험 많은 길잡이의 가치를 높이 평가하는 고대 중국의 군사적 지혜를 담고 있었습니다. 오늘날에는 특히 복잡한 상황을 헤쳐나가는 데 있어 경험이 지닌 대체할 수 없는 가치를 강조하는 의미로 사용됩니다. 이 비유는 직업 멘토십에서도 잘 들어맞는데, 노련한 베테랑들이 도전적인 상황에서 젊은 동료들을 이끌어주며, 특정 지식은 수년간의 실질적인 경험을 통해서만 습득될 수 있음을 보여줍니다.

예문

영어: "베테랑 가이드는 어려운 지형의 길을 쉽게 찾았습니다."

중국어: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路