枕流漱石

발음: zhěn liú shù shí 문자 그대로의 의미: 베개 스트림 헹굼 석

기원과 용법

손처는 돌 위에 베개를 하고 개울에서 헹굼질을 한다 (枕石漱流) — 은자의 표준 이미지 — 라고 말하려고 했지만 반대로 개울 위에 베개를 하고 (枕流) 돌로 헹굼질을 하는 (漱石) 것으로 말했다. 왕기에게 개울이 어떻게 베개가 될 수 있거나 돌이 양치하는 수단이 될 수 있는지 물어보자, 그는 멈추지 않고 대답했다: 그는 귀를 씻기 위해 물살 위에 베개를 했고, 이빨을 날카롭게 하기 위해 돌로 헹굼질을 했다. 《세설신어》는 이 대화를 기록했다. 두 형태 모두 현재 사용되고 있으며, 이 표현은 은둔만큼이나 재치 있는 대응의 맛을 전달한다.

예문

영어: "연구원은 그녀의 발견에 모든 것을 바치면서 겸손하게 살았습니다."

중국어: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中