12가지 중국어 말(马) 성어 — 중국에서 말이 상징하는 것

불행은 축복 일 수 있습니다

문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 ...

수행 한 작업을 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 네 말은 잡을 수 없습니다

중국 도로에서 네 마리 말(驷)이 가장 빨랐으며, 말 한 번 나간 것을 따라잡을 수 없다(难追)는 뜻이다. 《논어》는 같은 생각을 더 간결하게 표현했다 — 驷不及舌, 네 마리 말도 혀를 따라잡지 못한다 — 라며 무분별한 발언을 질책한다. 완전한 현대형은 보통 一言既出，驷马难追로 주어진다: 한 번 말이 나가면 네 마리 말도 그것을 되돌릴 수 없다. 말하기 전의 경고로 작용하지만, 훨씬 더 자주는 누군가가 지금 취소하고 싶어하는 약속을 지키도록 하는 데 사용된다.

너무 늦기 전에 멈춰라

문자 그대로의 의미: 절벽 가장자리에서 말을 당기십시오

절벽(懸崖)의 가장자리에서 말(馬)의 고삐를 당긴다(勒馬). 이것 뒤에 어떤 사건도 없으며, 이 정확한 표현은 늦은 것이다 — 증거가 되는 사례들은 청나라(清朝) 지윤(紀昀)의 저작에 나타난다 — 이미지의 더 오래된 형태는 임야극마(臨崖勒馬)로, 절벽에 매달려 있기보다는 가장자리에 다가가는 것이다. 힘의 모든 것은 타이밍에 있다: 기수는 이미 거기에 있고, 여전히 움직이고 있으며, 정확히 하나의 순간만 남아 있다. 그것이 거의 누군가가 한 일에 대한 설명이 아닌 이유이다. 그것은 한 사람에게 말해진다, 보통 급히, 그리고 종종 그들...

경험은 지혜를 가져옵니다

문자 그대로의 의미: 올드 말은 길을 알고 있습니다

고죽에 대한 원정에서 돌아올 때, 제나라의 환공의 군대는 길을 잃었고, 관중은 늙은 말들 (老马)을 놓아주고 그들을 따르자고 제안했다: 그들은 이전에 그 길을 걸었고 그 길을 알 (识途) 것이다. 그렇게 했고, 군대는 집에 도착했다. 《한비자》가 이것을 기록했다. 이것을 말에 대한 사실이 아닌 이야기로 만드는 것은 그 제안이 현장에 있는 가장 높은 위치의 사람에게서 나와야 했다는 것이다 — 그 지식은 행렬에서 가장 인망 없는 사람들에게 있었고, 이에 따라 행동하기 위해서는 권위가 필요했다.

의도적으로 진실을 전원 디스플레이로 왜곡합니다

문자 그대로의 의미: 포인트 사슴 콜 말

조고가 첫 번째 황제의 죽음 이후 진나라 궁정을 장악하고, 사슴(鹿)을 어린 황제 앞에 가져와 그것을 가리키며(指) 말이라고(為) 불렀다(馬). 황제는 웃었다; 관리들은 의견이 갈렸다. 사슴이라고 말한 사람들을 조고는 나중에 죽였다. 史記가 그것을 전하는데, 요점은 누구도 속지 않았다는 것이다 — 홀의 모두가 사슴을 볼 수 있었다. 그것은 공개적으로 진행된 충성 시험이었고, 중국은 정확히 그것을 위해 이 구를 사용한다: 권력이 당신에게 긍정하도록 요구하는 명백한 거짓.

강력한 막대한 추진력

문자 그대로의 의미: 10 만 마리의 말이 갤럽

만(万) 마리의 말들이 전속력으로 달린다(奔腾). 중국어에서 万은 단순한 숫자가 아니라 강조사로 사용되며, 이 이미지가 순수한 수치 이상으로 전달하는 것은 땅의 울림이다—동물들의 집단이 하나의 것으로 움직이며, 보이기 전에 느껴진다. 시인들은 이를 범람하는 강과 파도에 적용했다. 현대의 사용법은 대부분 비유적이며 흔히 공식적이며, 경제나 국가적 노력을 설명할 때 사용되며, 항상 개별적 속도보다는 집단적 추진력을 암시한다.

급히, 피상적으로 관찰하십시오

문자 그대로의 의미: 질주하는 말에서 꽃을보십시오

이것은 과거 시험에 합격한 것에 대한 맹교(Meng Jiao)의 시에서 내려온다: 春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花—봄바람이 등 뒤에 있고 말의 발굽이 빠르면, 그는 하루에 장안의 모든 꽃을 본다. 원문은 순수한 기쁨이다. 나중의 관용구는 말(走馬)과 꽃(观花)을 유지하지만 판단을 뒤집으므로, 모든 것을 빠르게 보는 것은 이제 아무것도 제대로 보지 못하는 것을 의미한다. 또한 走馬看花로도 쓰이며 의미상 차이가 없다. 모든 것을 취하지만 아무것도 등록하지 않는 서두른 시선을 나타낸다.

불안하고 초점이 맞지 않는 마음

문자 그대로의 의미: 하트 원숭이 마인드 말

심장(心)을 원숭이(猿)로, 마음(意)을 말(马)로 본다. 이 조합은 명상에 관한 불교 저술에서 나왔으며, 두 동물은 각각 다른 두 가지 실패를 나타낸다: 원숭이는 한 나뭇가지에 머물지 않고, 말은 놓인 곳에 머물러 있지 않는다. 중국은 둘 다 유지했다. 이것은 게으름이 아니라 집중력을 유지하지 못하는 주의산만을 나타내며, 노력하고 있는 학생이나 생각이 다른 곳으로 흐르는 누구에게나 사용된다.

어린 시절 연인이나 친구

문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

이백(李白)의 《창간행(長幹行)》에서는 여인이 둘 다 어렸을 때의 남편을 기억한다: 그는 대나무말을 타고 왔고(竹馬), 그들은 우물 주변을 돌아다니며 푸른 매실(青梅)을 가지고 놀았다. 이 두 소품은 일상적인 어린이의 것들이고 그 시는 그것들에서 자라난 결혼에 관한 것이다. 이 표현은 그 구체적인 역사를 이름 붙인다 — 둘 다 누구도 아니기 전에 서로를 알았던 부부 — 그리고 그것 속의 따뜻함은 보통 부러움의 빛을 띤다.

노년에도 불구하고 젊은 활력

문자 그대로의 의미: 드래곤 호스 정신

龍馬는 두 동물이 아니라 하나의 생명체이다. 황하에서 솟아나 그 등에 도안을 인고 올라온 용-말로, 팔괘가 고안되는 방식에 대한 전설에 나온다. 따라서 이 표현은 신화적 생명체의 생기(精神)를 주장하는 것이지 용과 말을 결합하는 것이 아니다. 거의 배타적으로 노년층에 사용되며, 줄어들지 않는 에너지에 대한 칭찬이다. 노인을 위한 생일 인사에 표준적인 것이다.

웅장한 군사력과 용기

문자 그대로의 의미: 금속 할베르드, 갑옷을 입은 말

이는 남송의 신기질에서 비롯되었으며, 북쪽의 망루에서 쓴 시에서 군벌의 전역을 회상한다: 금과철마, 기탐만리여호(金戈铁马，气吞万里如虎) — 금속 할베르드(金)(戈)와 갑옷을 입은 말(铁)(马), 호랑이처럼 만리를 삼킨 기상. 신기질은 북쪽에서 싸웠으나 돌아오지 못하도록 막혔던 사람으로서 이를 썼으므로, 웅대함 속에 상실감을 담고 있다. 현대 용법은 무술의 웅대함과 과거 전역의 규모를 불러일으킨다.

너무나도 통과 가능한 품질

문자 그대로의 의미: 말 말 호랑이 호랑이

말(马) 말 호랑이(虎) 호랑이. 그 뒤의 민간 이야기는 그 동물을 둘 다로 읽을 수 있는 부주의한 화가를 가지고 있으며, 그 모호함으로 두 아들을 잃었다고 전해진다. 그 근원이 무엇이든, 반복이 그것을 구어체로 만드는 것이다: 이런 종류의 중첩은 문어가 아닌 구어에 속한다. 그것은 학습자가 만나는 첫 번째 표현 중 하나이며, 그것의 실제 사용은 사회적이다 — 당신이 어떻게 지내는지 또는 무언가가 어떻게 되었는지 물었을 때, 马马虎虎는 불평 없이 많이 주장하지 않는다.