青梅竹马(青梅竹馬)

발음: qīng méi zhú mǎ 문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

기원과 용법

이 향수 어린 성어는 청매(青梅)와 죽마(竹马)를 짝지은 것으로, 당나라 시인 이백의 어린 시절 친구들에 대한 시구에서 유래했습니다. 이 시구는 아이들이 매실을 따면서 대나무로 만든 임시방편의 죽마를 타고 놀던 모습, 즉 고대 중국의 흔한 아이들 놀이를 묘사했습니다. 이러한 구체적인 묘사는 순수한 어린 시절의 동반자 관계를 완벽하게 은유하며, 종종 낭만적인 감정으로 발전할 잠재력을 내포했습니다. 송나라 시대에는 어릴 적부터 서로를 알고 지낸 어린 시절 연인 또는 일생의 동반자를 구체적으로 지칭하는 의미로 발전했습니다. 현대에는 함께 자란 이들 사이의 특별한 유대감, 특히 낭만적인 관계로 발전하는 어린 시절의 우정을 일컫는 말로 사용되며, 삶의 가장 초창기부터 서로를 알아온 이들의 독특한 친밀감과 공유된 역사를 잘 보여줍니다.

예문

영어: "부부는 어린 시절부터 서로를 알고 있었고, 마을에서 함께 놀았습니다."

중국어: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍