青梅竹马(青梅竹馬)

발음: qīng méi zhú mǎ 문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

기원과 용법

이백(李白)의 《창간행(長幹行)》에서는 여인이 둘 다 어렸을 때의 남편을 기억한다: 그는 대나무말을 타고 왔고(竹馬), 그들은 우물 주변을 돌아다니며 푸른 매실(青梅)을 가지고 놀았다. 이 두 소품은 일상적인 어린이의 것들이고 그 시는 그것들에서 자라난 결혼에 관한 것이다. 이 표현은 그 구체적인 역사를 이름 붙인다 — 둘 다 누구도 아니기 전에 서로를 알았던 부부 — 그리고 그것 속의 따뜻함은 보통 부러움의 빛을 띤다.

예문

영어: "부부는 어린 시절부터 서로를 알고 있었고, 마을에서 함께 놀았습니다."

중국어: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍