望梅止渴

발음: wàng méi zhǐ kě 문자 그대로의 의미: 매실을 보고 갈증을 해소한다

기원과 용법

행군 중에 조조의 군대가 물로 가는 길을 잃었고 전체 부대가 목이 말랐다. 그는 앞쪽에 큰 매실 숲이 있다고(望梅) 발표했는데, 과일이 많이 열려 있고 시큼하고 달콤해서 갈증을 없앨 수(止) 있을 정도라고(渴) 했다. 대열의 모든 입에서 침이 나오기 시작했고, 그렇게 해서 그들은 다음 물 근처에 도달했다. 《세설신어》는 이 이야기를 속임수라는 제목으로 분류하는데, 이것이 올바른 제목이다: 매실은 거기에 없었고, 침만 있었다. 그것이 명명하는 것은 기대만으로 제공되는 완화이며, 그 톤은 건조하다.

예문

영어: "행동을 취하지 않고 성공을 꿈꾸는 것은 결과를 달성하지 못합니다."

중국어: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的