未雨绸缪(未雨綢繆)

발음: wèi yǔ chóu móu 문자 그대로의 의미: 비가 오기 전에 창문을 수리하다

기원과 용법

이것은 詩經에서 나온 것으로, 새가 뽕나무 뿌리를 벗겨 비(雨)가 오기 전(未)에 그것의 창과 문을 묶는(綢繆) 곳이다. 새는 이미 새끼를 잃은 후에 말하고 있으며, 이는 이미지에 그 시급함을 부여한다: 준비는 힘들게 배운 무언가로 설명된다. 주목할 점은 詩經이지, 易經이 아니라는 것이다. 여전히 그것들을 취할 시간이 있을 때 취해진 예방 조치로, 여전히 힘든 경험의 주석이 붙어 있다.

예문

영어: "그녀는 매달 예상치 못한 비용으로 돈을 절약했습니다"

중국어: 她每月存钱以备不时之需