防患未然

발음: fáng huàn wèi rán 문자 그대로의 의미: 문제가 발생하기 전에 예방하다

기원과 용법

관용구 防患未然 (fáng huàn wèi rán)은 고전 중국 문학에서 문제가 발생하기 전에 예방 조치를 취하는 것의 중요성을 강조하는 데 자주 사용된다. 문자 防 (fáng)은 '예방하다', 患 (huàn)은 '문제' 또는 '재해'를 의미하며, 未 (wèi)는 '아직', 然 (rán)은 '발생하다'를 의미한다. 함께 사용될 때, 잠재적인 문제를 발생하기 전에 방어하는 생생한 이미지를 그린다. 이 관용구와 관련된 특정한 역사적 이야기는 없지만, 예측과 준비의 지혜를 구현한다. 현대 맥락에서는 개인이나 조직이 미리 계획하고 위험을 적극적으로 완화하도록 조언하는 데 자주 사용된다.

예문

영어: "미리 계획함으로써 회사는 잠재적인 위기를 피할 수 있었다."

중국어: 通过提前规划，公司防患未然。