前所未有

발음: qián suǒ wèi yǒu 문자 그대로의 의미: Before never having existed

기원과 용법

이전(前)에는 없었던(未) 것(有)이 있다 — 所는 절을 함께 묶는 고전적 명사화로, 그 형태는 이전에 존재하지 않았던 것이다. 이 구절은 희귀성이 아닌 절대적 참신함을 주장하며, 역사적 판단의 무게를 전한다: 그것을 말하는 것은 기록이 검색되었다고 말하는 것이다. 중국의 관료제와 광고 모두 정확히 그 이유로 이를 좋아하며, 지속적인 사용으로 이것이 마모되었으므로, 신중한 화자는 정말로 선례가 없는 것들을 위해 이것을 아껴두다.

예문

영어: "The technological breakthrough was unprecedented in human history."

중국어: 这项技术突破在人类历史上前所未有。