前功尽弃

발음: qián gōng jìn qì 문자 그대로의 의미: 이전의 성과가 버려짐

기원과 용법

관용구 前功尽弃 (qián gōng jìn qì)는 전쟁 국가 시대의 역사적 맥락에서 유래하며, 서한 시대의 문헌 《战国策》 (Zhànguó Cè)와 《史记》 (Shǐjì)에 기록되어 있습니다. 이 이야기는 진나라 장군 백기(白起)가 수리(苏李)의 조언을 받아 병을 가장하고 후퇴하여 불안정한 전투에서 이전의 성과를 위험에 빠뜨리지 않도록 하려 했던 것입니다. 백기는 이 조언을 무시하고 군사 작전을 계속했습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '이전의 성과가 완전히 버려졌다'는 의미입니다. 이는 인내를 유지하고 조기에 포기하여 과거의 노력을 낭비하지 말라는 경고의 역할을 합니다. 현대 사용에서는 이전의 노력이 지속성 부족이나 전략적 실수로 인해 무의미해지는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "모든 노력을 기울인 후, 마지막 경기를 잃는 것은 모든 것을 버리는 것처럼 느껴졌습니다."

중국어: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。