前功尽弃

발음: qián gōng jìn qì 문자 그대로의 의미: 이전의 성과가 버려짐

기원과 용법

소리(蘇厲)가 주(周) 통치자에게 가서 당시 승리의 절정에 있던 진(秦) 장군 백기(白起)에게 제시할 주장을 가져갔다. 초(楚)나라에는 백보 거리에서 백 번이나 버드나무 잎을 정확히 맞힐 수 있는 양유기(楊有機)라는 궁수가 있었다. 하지만 마지막에 한 번 실패하면 前功盡矣, 즉 전체 기록이 아무것도 아니 된다. 이 캠페인을 계속하면 이전의 공로(前功)가 완전히(尽) 버려진다(弃)는 주장이었다. 차라리 병을 핑계로 멈추는 것이 낫다는 입장이었다. 『전국책(Strategies of the Warring States)』에는 이것을 편지가 아닌 주 궁정에서 말해진 충고로 기록하고 있다. 이 구절은 일반적인 실패가 아니라, 도중에 멈추거나 마지막의 한 실수로 이미 쌓아둔 모든 공로가 취소되는 구체적인 경우를 설명한다.

예문

영어: "모든 노력을 기울인 후, 마지막 경기를 잃는 것은 모든 것을 버리는 것처럼 느껴졌습니다."

중국어: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。