返璞归真

발음: fǎn pú guī zhēn 문자 그대로의 의미: 단순함과 진실로 돌아가다

기원과 용법

속담 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn)은 전쟁 시대의 이야기에서 유래하며, 서한 텍스트 《战国策》에 기록되어 있습니다. 이 이야기는 한 남자 비안허(卞和)가 정산(荆山)에서 독특한 돌을 발견한 이야기를 담고 있습니다. 그는 그것이 귀한 옥이라고 믿고 초나라 왕에게 바쳤습니다. 그러나 왕의 옥 장인들은 그것을 평범한 돌로 치부하여 비안허는 혹독한 처벌을 받았습니다. 나중에 왕이 그 돌을 잘라보니 희귀한 옥이 드러났습니다. 이 속담은 문자 그대로 '단순함과 진실로 돌아가다'를 의미하며, 외관을 넘어 사물의 본질을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "그는 기업 세계를 떠나 더 단순한 삶을 포용하기로 결정했다."

중국어: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。