大智若愚

발음: dà zhì ruò yú 문자 그대로의 의미: 큰 지혜는 어리석어 보인다

기원과 용법

소식이 구양수에게 아들의 은퇴에 대해 쓴 정중한 편지에서: 큰 용기는 겁먹음처럼 보이고, 큰 지혜(大智)는 (若) 어리석음(愚)처럼 보인다. 근원은 더 오래되었고 도교적이다 — 『도덕경』은 큰 기술이 투박하게 나타난다고 말한다 — 모든 버전의 관찰은 진정한 능력은 자신을 드러낼 필요가 없으므로 조용한 경향이 있고 과소평가된다는 것이다. 두 가지 의미는 구분할 가치가 있다: 깊이가 명백하지 않은 누군가에 대한 진정한 칭찬, 그리고 방금 느리게 보이다가 올바른 것으로 드러난 일을 한 누군가에 대한 체면 유지 칭찬.

예문

영어: "그의 겉보기에는 순진한 접근이 종종 가장 효과적인 해결책으로 이어졌다."

중국어: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。