门庭若市(門庭若市)

발음: mén tíng ruò shì 문자 그대로의 의미: 출입구는 시장으로 바쁘다

기원과 용법

苏秦이 제(齐)의 위왕(威王)을 설득하여 자신을 둘러싼 모든 사람이 그를 아첨할 이유가 있다고 깨달을 수 있게 했고, 왕은 자신의 결점을 지적하는 자에게 상을 약속했다. 처음에는 문정(门庭)이 시장(若市)처럼 북적거렸다. 몇 개월 후에는 사람들이 여전히 왔지만 이제는 가끔씩만 왔고, 정확히 1년 후에는 더 제출할 것이 남지 않았다. 이 표현은 최고조의 군중은 보존하고 곡선의 나머지는 생략한다. 방문객이 끊이지 않는 가게, 사무실, 가정 — 그리고 칭찬은 방문객이 아닌 수요에 관한 것이다.

예문

영어: "새로운 레스토랑은 너무 인기가있어 항상 고객으로 가득 차있었습니다."

중국어: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门