风靡一时

발음: fēng mǐ yī shí 문자 그대로의 의미: 바람에 풀이 잠시 눕다

기원과 용법

바람 (风)이 풀을 누르고 (靡) 잠시동안 (一时)이라는 뜻이다. 그 이미지는 백성이 풀이 바람 앞에 구부러지듯 통치자 앞에 구부러진다는 옛 말에서 유래했으며, 유행이 어떻게 퍼지는지를 정확히 설명한다: 각 개인이 선택하는 것이 아니라 전체 집단이 한 번에 넘어간다는 의미이다. 一时이 이 표현의 핵심이다. 이는 한 시대를 고정시키고 그 끝을 암시하므로, 표현은 성공의 규모를 인정하면서도 동시에 그것을 시간 속에 위치시킨다. 누구나 소유했다가 지금은 아무도 언급하지 않는 노래, 상품, 아이디어들에 적용된다.

예문

영어: "그 노래는 한 시즌 동안 엄청나게 인기가 있었다."

중국어: 那首歌曾风靡一时。