所向披靡

발음: suǒ xiàng pī mǐ 문자 그대로의 의미: 향하는 곳마다 모두 쓰러진다

기원과 용법

향하는 곳(所向) 어디든 모든 것이 무너진다(披靡). 披靡는 바람 앞에 풀이 누워지는 모습이며, 은유는 의도된 승리의 종류에 대해 정확하다: 한 번에 하나씩 적군을 격파하는 것이 아니라 그것이 도착할 때 저항이 전체 전선을 따라 붕괴되는 것이다. 전투에 대해서는 아무것도 말하지 않는다. 군대, 연승하는 팀, 시장을 장악한 제품에 사용되며 — 그리고 강조점은 어떤 저지도 없음에 있다.

예문

영어: "그들의 챔피언십 팀은 모든 상대를 압도했습니다."

중국어: 他们的冠军球队所向披靡。