势在必行

발음: shì zài bì xíng 문자 그대로의 의미: 상황이 반드시 해야 한다고 요구하다

기원과 용법

집중된 기세(势)가 그렇게 되어 있으므로(在) 그 일은 반드시(必) 진행되어야(行) 한다. 势는 상황이 이미 축적한 힘이다 — 势如破竹의 势와 같은 글자 — 따라서 이 성어가 하는 주장은 그 행동이 현명하다는 것이 아니라 상황이 그 행동의 대안을 제거했다는 것이다. 이것이 이 성어를 유용하게 만드는 것이고, 또한 편리하게 만드는 것이다: 결정을 관찰 행위로 제시한다. 개혁과 산업 변화에서 사용되는데, 신중한 청자는 이 성어가 진정한 주장을 하지 않으면서 주장의 역할을 하는 것을 알아차릴 것이다.

예문

영어: "디지털 전환은 업계에서 불가피해졌습니다."

중국어: 数字化转型已势在必行。