鞠躬尽瘁

발음: jū gōng jìn cuì 문자 그대로의 의미: 절을 하고 완전히 지치다

기원과 용법

몸을 굽혀(鞠躬) 자신을 완전히 소진하다(尽瘁). 이 문구는 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 진군하기 전에 올린 두 번째 상소에서 나온 것이다: 종이 자신을 과제에 굽혀 온 힘을 다하고 죽을 때까지만 멈춘다 — 그리고 그것이 성공으로 끝날지 실패로 끝날지는 그의 선견이 미칠 수 있는 것이 아니다. 마지막 절은 보통 생략되며 이것이 이 표현이 감동적인 이유이다: 약속이 효과가 있을 것이라는 보장 없이 이루어진다. 보통은 전체가 '鞠躬尽瘁，死而后已'로 인용된다.

예문

영어: "그는 마지막 숨을 쉴 때까지 공공 서비스에 자신의 모든 삶을 바쳤다."

중국어: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。