脚踏实地

발음: jiǎo tà shí dì 문자 그대로의 의미: 발이 단단한 땅을 밟다

기원과 용법

발(脚)이 단단한(实) 땅(地) 위에 디딘다(踏). 13세기의 역사를 편찬하는 데 19년을 보낸 사마광(司馬光)은 이 구절이 붙은 인물이다 - 동시대인이 그에 대해 사용했다고 전해지며, 그 적합성은 충분히 명백해서 계속 전해졌다. 그것이 칭찬하는 것은 노력이 아니라 실제적인 것과의 접촉이다: 모든 단계에서 현실적 기반에 닿은 일이 그것 위에서 추론하는 일이 아니다. 현대 중국어에서 가장 흔한 칭찬 중 하나이며, 그 반대는 호고무원(好高騖遠)이다.

예문

영어: "성공은 공허한 꿈보다 실용적이고 기초적인 노력에서 온다."

중국어: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。