근면과 성실에 관한 10가지 중국어 성어

어려운 조건에도 불구하고 지속됩니다

문자 그대로의 의미: 바람이 방해가되지 않습니다

바람(风)과 비(雨)는 장애물(阻)이 없다(无). 이것은 설명이 아니라 약속이다: 주장되는 것은 조건에 관계없이 배열이 유지된다는 것이다. 날씨는 모든 일반적인 변명을 나타내며, 이것이 계속 진행할 의도가 있는 행사에 대한 공지에 이 구절이 나타나는 이유다. 주최자들이 그 일이 어쨌든 일어날 것이라는 의미를 나타낼 때 공지가 말하는 것이다.

시간과 싸우다; 매 초를 소중히 여기다

문자 그대로의 의미: 분초를 다투다

이 현대 성어는 20세기 중국의 산업화 시대에 등장하여 국가 발전의 긴급성을 반영합니다. '분'(分)을 '다투고'(争) '초'(秒)를 '빼앗는'(夺) 것을 결합하여 매 순간을 최대한 활용하는 것을 강조합니다. 이 구절은 대약진 운동 시대에 특히 인기를 얻었으며 긴급한 조치가 필요한 상황에서 여전히 일반적입니다. 효율성의 중요성과 시간과의 경쟁을 표현하며, 일반적으로 비상 상황, 경쟁 환경 및 마감일이 정해진 작업에 사용됩니다.

실용적이고 현실적이다

문자 그대로의 의미: 발이 단단한 땅을 밟다

발(脚)이 단단한(实) 땅(地) 위에 디딘다(踏). 13세기의 역사를 편찬하는 데 19년을 보낸 사마광(司馬光)은 이 구절이 붙은 인물이다 - 동시대인이 그에 대해 사용했다고 전해지며, 그 적합성은 충분히 명백해서 계속 전해졌다. 그것이 칭찬하는 것은 노력이 아니라 실제적인 것과의 접촉이다: 모든 단계에서 현실적 기반에 닿은 일이 그것 위에서 추론하는 일이 아니다. 현대 중국어에서 가장 흔한 칭찬 중 하나이며, 그 반대는 호고무원(好高騖遠)이다.

진심으로; 한결같은 마음으로

문자 그대로의 의미: 일심일의

하나(一)의 마음(心), 하나(一)의 뜻(意). 반복이 작용한다: 中文에서 心과 意는 감정과 의향이라는 별개의 능력이며, 이 구절은 둘 다 같은 방향을 가리킨다고 주장한다. 이는 집중력만으로는 할 수 없는 더 강한 주장이다. 그 반대들이 시사하는 바가 있다 — 三心二意는 세 마음과 두 의향인데, 반만 결심한 상태를 나타내는 표준 단어이다. 공부, 일, 그리고 매우 흔히 정절(貞節).

완전히 헌신하다; 지칠 때까지 일하다

문자 그대로의 의미: 절을 하고 완전히 지치다

몸을 굽혀(鞠躬) 자신을 완전히 소진하다(尽瘁). 이 문구는 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 진군하기 전에 올린 두 번째 상소에서 나온 것이다: 종이 자신을 과제에 굽혀 온 힘을 다하고 죽을 때까지만 멈춘다 — 그리고 그것이 성공으로 끝날지 실패로 끝날지는 그의 선견이 미칠 수 있는 것이 아니다. 마지막 절은 보통 생략되며 이것이 이 표현이 감동적인 이유이다: 약속이 효과가 있을 것이라는 보장 없이 이루어진다. 보통은 전체가 '鞠躬尽瘁，死而后已'로 인용된다.

죽을 때까지 계속하다; 평생의 헌신

문자 그대로의 의미: 죽은 후에야 멈춘다

증자는 『논어』에서 군자의 짐은 무겁고 길은 멀다고 말합니다: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — 그는 인(仁)을 자신의 책임으로 삼으니 무겁지 아니한가, 그리고 (後)에 죽음(死)으로만 멈추니(已) 멀지 아니한가? 제갈량은 7백 년 뒤 북벌 전의 상소에서 이 네 글자를 빌려다가 鞠躬尽瘁과 함께 사용했으며, 중국인들이 대부분 알고 있는 것은 이 결합된 형태입니다. 이 문구는 다른 종료 조건을 두지 않으며, 이것이 그 전체 힘입니다: 일이 끝날 때까지가 아니라, 불가능해질 때까지가 아니라, 그 사람이 사라질 때까지입니다.

무거운 짐과 앞으로 나아갈 먼 여정

문자 그대로의 의미: 무거운 책임, 먼 길

무거운(重) 짐(任)과 긴(远) 길(道). 이 표현은 증자의 말이며 『논어』에 있습니다: 벼슬하는 사람은 너비와 결단력이 없으면 안 되는데, 그 이유는 그의 짐이 무겁고 길이 멀기 때문입니다. 두 부분 모두 설명되며, 그 설명이 요점입니다 — 짐이 무거운 이유는 그가 인(仁)을 지고 있기 때문이고, 길이 먼 이유는 오직 죽음만이 그것을 내려놓기 때문입니다. 따라서 远은 여행이나 거리에 관한 것이 아닙니다. 장애물보다 지속이 어려운 사업을 말하며, 중간이 아니라 시작할 때 사용됩니다.

여행의 어려움을 견디다; 고생하다

문자 그대로의 의미: 바람 속에서 먹고, 이슬 속에서 자다

바람(风) 속에서 밥(餐)을 먹고 이슬(露) 속에서 자다(宿). 두 명사는 지붕 대신 얻게 되는 것들이며, 둘 다 극적이지 않습니다 — 폭풍도 눈도 없고, 단지 평범한 야외가 집이 없는 누군가에게 일어나는 것입니다. 그 절제 자체가 무게의 출처입니다. 긴 여행, 야외 작업, 건설 현장에서 존경의 어조로 사용됩니다: 그 사람은 어떤 이유로든 그것을 받아들인 것으로 이해됩니다.

청소년의 능력이 절정에 달합니다

문자 그대로의 의미: 용모와 재능이 한창 피어나다

어떤 사람의 용모와 재능(風華)이 가장 꽃피는 시점(正茂)이다. 대부분의 항목과 달리 이것은 고전적이지 않고 현대적이며, 이십 세기 청춘에 관한 문학에서 비롯되었다. 삶의 한 시기에 사용되며, 능력이 수집되었지만 아직 소진되지 않은 감각을 담는다. 주로 학생과 새로 자격을 갖춘 사람들 — 그리고 그들을 약간 밖에서 본다.

자연 선택은 부적합을 제거합니다

문자 그대로의 의미: 우수한 승리가 열등한 승리를 거두었습니다

우월한 것(优)이 이기고(胜), 열등한 것(劣)이 씻겨나간다(汰). 이것은 고전 성어가 아니다: 그것은 청말(淸末)을 통해 엄복(嚴復)의 헉슬리 번역을 통해 중국어에 들어왔으며, 중국이 산업 강국에 전쟁을 잃던 바로 그 순간 중국에 도달한 생존과 투쟁에 관한 사고의 물결 속에서 들어왔다. 그 역사가 그 표현이 중국어에서 그런 힘을 가지는 이유이고 왜 그것이 국가와 회사에 그렇게 쉽게 적용되는지이다. 汰는 채질질하거나 씻어내는 말이므로, 제거는 패배보다는 분류이다.