死而后已

발음: sǐ ér hòu yǐ 문자 그대로의 의미: 죽은 후에야 멈춘다

기원과 용법

증자는 『논어』에서 군자의 짐은 무겁고 길은 멀다고 말합니다: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — 그는 인(仁)을 자신의 책임으로 삼으니 무겁지 아니한가, 그리고 (後)에 죽음(死)으로만 멈추니(已) 멀지 아니한가? 제갈량은 7백 년 뒤 북벌 전의 상소에서 이 네 글자를 빌려다가 鞠躬尽瘁과 함께 사용했으며, 중국인들이 대부분 알고 있는 것은 이 결합된 형태입니다. 이 문구는 다른 종료 조건을 두지 않으며, 이것이 그 전체 힘입니다: 일이 끝날 때까지가 아니라, 불가능해질 때까지가 아니라, 그 사람이 사라질 때까지입니다.

예문

영어: "정의에 대한 그의 헌신은 마지막 날까지 계속되었다."

중국어: 他对正义的追求死而后已。