名利双收

발음: míng lì shuāng shōu 문자 그대로의 의미: 명성과 이익을 모두 얻다

기원과 용법

명성(名)과 이익(利)을, 둘 다(双) 얻는다(收). 둘은 중국어에서 세상의 표준적인 보상의 쌍으로 여겨지며 보통 긴장 관계에 있다 - 하나를 가진 학자는 다른 하나를 포기했다고 가정된다 - 그래서 双에 담긴 주장은 누군가가 그 거래를 피했다는 것이다. 그것이 이 표현을 약간의 부러움과 함께 사용하는 이유다. 진지한 작품이 잘 팔린 예술가, 그리고 성공이 동시에 칭찬받고 대가를 받은 누구든지.

예문

영어: "베스트셀러 작가는 인정과 부를 모두 얻었습니다."

중국어: 畅销作家名利双收。