马到成功

발음: mǎ dào chéng gōng 문자 그대로의 의미: 말의 도착과 함께 성공하다

기원과 용법

말(马)이 도착(到)하고 일이 성공(成功)한다. 원(元)나라 희곡에서 나온 것으로, 장군의 말이 전장에 도착하는 순간이 전쟁의 결과가 결정되는 순간이며, 이러한 압축이 핵심이다: 전쟁도, 투쟁도 없고, 오직 도착과 성공일 뿐이다. 중국어에서는 거의 전적으로 설명보다는 소원으로 사용된다. 시험, 새 직업, 또는 무언가의 개시 전에 누군가에게 써 주는 것이고, 관례적으로 旗开得胜과 함께 쌍을 이룬다.

예문

영어: "팀은 그녀가 시작하는 순간부터 성공을 기원했다."

중국어: 团队祝愿她马到成功。