功成名就

발음: gōng chéng míng jiù 문자 그대로의 의미: 공을 이루고 이름을 세우다

기원과 용법

일(功)이 이루어지고(成), 명성(名)이 확립된다(就). 두 절반 모두 성취이며 순서는 인과관계다: 명성은 성취와 함께가 아니라 그 뒤를 따른다. 이것이 표현을 회고적으로 만든다. 이것은 진행 중인 경력이 아니라 완성된 경력을 나타내므로, 여전히 일하고 있는 사람에게 이것을 말하면 그들이 멈추기를 제안하는 것처럼 들릴 수 있다.

예문

영어: "수십 년간의 노력 끝에 그는 마침내 인정을 받았습니다."

중국어: 经过数十年的努力，他终于功成名就。