빨간 봉투에 쓸 10가지 행운의 중국 속담 (红包祝福语)

즉각적인 성공을 이루다

문자 그대로의 의미: 말의 도착과 함께 성공하다

말(马)이 도착(到)하고 일이 성공(成功)한다. 원(元)나라 희곡에서 나온 것으로, 장군의 말이 전장에 도착하는 순간이 전쟁의 결과가 결정되는 순간이며, 이러한 압축이 핵심이다: 전쟁도, 투쟁도 없고, 오직 도착과 성공일 뿐이다. 중국어에서는 거의 전적으로 설명보다는 소원으로 사용된다. 시험, 새 직업, 또는 무언가의 개시 전에 누군가에게 써 주는 것이고, 관례적으로 旗开得胜과 함께 쌍을 이룬다.

순조로운 항해; 모든 일이 잘 풀림

문자 그대로의 의미: 순풍에 돛 하나

한 자루의 돛(一帆)에 바람(风)이 따라온다(顺). 顺风는 선미에서 부는 바람이며, 중국 정크선이 거슬러 항해하지 않아도 되는 조건이다. 이 구절은 먼저 선원들의 것이 되었다. 그것은 거의 전적으로 현실의 설명이 아니라 희망으로 남아있다. 카드에 적혀 있고, 출발에서 말해지고, 누군가가 물러서지 않아도 될 경력이나 사업에 쓰인다. 이미 일어난 무언가를 一帆风顺이라고 설명하는 것은 그 과정에 들어간 노력을 약간 폄하한다.

꾸준히 발전하다; 지속적인 승진

문자 그대로의 의미: 단계별로 높이 올라가다

한 발(步) 한 발(步) 높이 올라간다(高升). 步의 반복이 핵심적인 차별점이다: 이 계열의 다른 모든 표현은 무언가를 건너뛴 상승을 나타내는데, 이것은 모든 단계가 밟혔음을 강조한다. 이것이 안전한 표현인 이유는 그것이 기술이 아니라 축복이기 때문이다. 중국어는 이것을 새해 대련에 붙이고 새로운 일을 시작하는 사람에게 말하는데, 빠른 상승 표현들이 담은 운의 암시 없이 발전을 축원한다.

명성과 재산을 모두 얻다

문자 그대로의 의미: 명성과 이익을 모두 얻다

명성(名)과 이익(利)을, 둘 다(双) 얻는다(收). 둘은 중국어에서 세상의 표준적인 보상의 쌍으로 여겨지며 보통 긴장 관계에 있다 - 하나를 가진 학자는 다른 하나를 포기했다고 가정된다 - 그래서 双에 담긴 주장은 누군가가 그 거래를 피했다는 것이다. 그것이 이 표현을 약간의 부러움과 함께 사용하는 이유다. 진지한 작품이 잘 팔린 예술가, 그리고 성공이 동시에 칭찬받고 대가를 받은 누구든지.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

Thriving; flourishing

문자 그대로의 의미: Flourishing toward prosperity

도원명(陶淵明)이 귀향할 때 이렇게 썼다: 목흔흔이향영(木欣欣以向榮), 천연연이시류(泉涓涓而始流)—나무들이 번영(榮)을 향해(向) 번창(欣欣)하고 있으며, 샘들이 흐르기 시작한다. 欣는 기쁨이므로, 그 이중화는 성장에 순전한 활력이 아니라 기쁨의 공기를 준다, 그리고 그 표현은 그것을 유지했다. 경제, 사업, 지역사회 등, 공식적인 글쓰기에서 지속적으로 나타난다—그리고 식물학적 기원을 붙들고 있을 가치가 있다: 그것이 나타내는 것은 계절 속의 성장이지, 강제된 성장이 아니다.

처음부터 승리하다; 즉각적인 성공

문자 그대로의 의미: 깃발을 열면 승리를 얻는다

깃발이(旗) 펼쳐지고(开) 승리가(胜) 얻어진다(得). 그림은 한 진영이 캠페인의 첫 접전에서 이기는 것, 깃발이 나오는 날이므로, 이 성어는 전체가 아니라 시작에 관한 것이다. 이것이 보고서가 아니라 축원이 되게 하는 것이다: 무언가가 시작되기 전에 말해지고, 끝난 후에는 절대 말해지지 않는다. 누군가가 시험, 경기, 첫 날에 들어갈 때 이것으로 배웅받으며, 처음 승리를 특별히 바라는 것인데, 그 다음이 더 쉬워진다는 이론 때문이다.

성공과 명성을 얻다

문자 그대로의 의미: 공을 이루고 이름을 세우다

일(功)이 이루어지고(成), 명성(名)이 확립된다(就). 두 절반 모두 성취이며 순서는 인과관계다: 명성은 성취와 함께가 아니라 그 뒤를 따른다. 이것이 표현을 회고적으로 만든다. 이것은 진행 중인 경력이 아니라 완성된 경력을 나타내므로, 여전히 일하고 있는 사람에게 이것을 말하면 그들이 멈추기를 제안하는 것처럼 들릴 수 있다.

노력은 결국 보상받는다

문자 그대로의 의미: 하늘의 길은 근면을 보상합니다

하늘의 길(天道)이 근면함(勤)을 보상한다(酬). 酬는 빚을 갚거나 건배에 응하는 말이므로, 이 주장은 거래적이다: 노력은 무언가를 받을 자격이 있고, 우주가 결산하는 당사자다. 이는 단순히 열심히 일하면 보상받기를 바라는 것보다 더 강한 입장이며, 고귀한 사람이 하늘의 끊임없는 움직임을 모방한다는 '주역'의 주장과 가깝다. 이는 중국 서예에서 가장 흔하게 쓰이는 표현 중 하나이며 수많은 교실과 사무실에 걸려 있다.

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...