一鸣惊人(一鳴驚人)

발음: yī míng jīng rén 문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

기원과 용법

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 부분이 겉보기에 한가한 3년을 제공하는 것으로, 성어가 돌연한 성공 이상의 의미를 갖게 한다.

예문

영어: "수년간의 조용한 준비 끝에 그의 소설은 밤새 감각이되었습니다."

중국어: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名