青出于蓝

발음: qīng chū yú lán 문자 그대로의 의미: 파란색은 쪽빛 식물에서 온다

기원과 용법

순자(荀子)는 학문에 관한 그의 장을 다음과 같이 연다: 청(青)은 남초(蓝)에서 취해지며(出于), 남초보다 더 푸르다(而青于蓝). 그 요점은 학생의 것이지 스승의 것이 아니다: 비판하는 것이 아니며, 염료가 더 좋은 것은 정확히 그 식물이 존재했기 때문이다. 일상적 표현에서는 청출우람이우승우람(青出于蓝而胜于蓝)으로 표현하며, 초월함을 명시적으로 추가한다. 제자가 스승을 능가하고, 자녀가 부모를 능가한다 — 그리고 그 칭찬은 둘 다에게 떨어진다.

예문

영어: "젊은 연구자의 혁신은 그녀의 멘토의 원래 이론을 바탕으로 구축되어 결국 초월했다."

중국어: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论